1
00:02:27,625 --> 00:02:29,209
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
2
00:02:29,625 --> 00:02:31,209
Legyen óvatos.
3
00:03:02,959 --> 00:03:04,542
Gyere vissza az esti ima előtt.
4
00:03:04,667 --> 00:03:06,084
Felajánlást kell tennünk.
5
00:04:01,209 --> 00:04:02,375
Igen, igen.
6
00:04:02,500 --> 00:04:03,917
Gyere holnap.
7
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
És legyél időben.
8
00:04:07,084 --> 00:04:08,584
És legyél időben.
9
00:04:28,167 --> 00:04:29,959
Nekem is nehéz volt
az elején.
10
00:04:30,750 --> 00:04:32,709
Idővel meg fogod szokni.
11
00:05:08,875 --> 00:05:10,959
Ma nehéz volt.
12
00:05:35,709 --> 00:05:37,625
Fizettek neked a gazdák?
13
00:05:37,959 --> 00:05:38,875
Nem.
14
00:05:39,334 --> 00:05:41,250
Nem adtak nekem semmit
hónapokban.
15
00:05:41,875 --> 00:05:43,500
Nem megyek oda többet.
16
00:05:45,834 --> 00:05:47,917
Vissza kell menned.
17
00:05:48,292 --> 00:05:49,667
Nincs itt semmink.
18
00:05:50,709 --> 00:05:52,542
Jöhettek és mindent felégethettek.
19
00:05:52,667 --> 00:05:54,959
Emlékszel, mit tettek Raùllal?
20
00:05:55,084 --> 00:05:56,667
Kezeket és lábakat levágtak...
21
00:06:01,375 --> 00:06:02,917
Kislányom.
22
00:06:03,042 --> 00:06:05,167
Emlékszel a történetre
én mondtam?
23
00:06:05,292 --> 00:06:08,334
Amikor apám tanított
hogyan kell patkányokat fogni.
24
00:06:09,042 --> 00:06:13,459
A te korodban voltam először
magával vitt engem.
25
00:06:13,917 --> 00:06:16,667
Láttam egy ekkora patkányt.
26
00:06:16,792 --> 00:06:19,084
Nagyobb, mint a saját kezem.
27
00:06:19,209 --> 00:06:22,042
A patkány nem volt nagy,
kicsi volt a kezed.
28
00:06:22,167 --> 00:06:25,334
mondom neked,
a patkány hatalmas volt.
29
00:06:25,959 --> 00:06:28,292
Hatszor megharapott.
30
00:06:30,750 --> 00:06:33,375
Ennek ellenére
Egy próbálkozással elkaptam.
31
00:06:41,500 --> 00:06:44,542
Nem akarom, hogy a nyomdokaimat kövesse.
32
00:06:44,667 --> 00:06:46,542
Iskolába kell mennie.
33
00:06:47,000 --> 00:06:49,459
Az érinthetetlenek nem járnak iskolába
és te tudod.
34
00:06:49,959 --> 00:06:51,792
Beszélj a brahminnal.
35
00:06:51,917 --> 00:06:53,334
Minek?
36
00:06:53,459 --> 00:06:56,000
Még ha megtanul írni és olvasni,
senki nem ad neki munkát.
37
00:07:15,709 --> 00:07:17,459
Add ezt neki.
38
00:07:17,917 --> 00:07:21,084
Lehet, hogy meggondolja magát.
39
00:07:21,667 --> 00:07:23,959
Ez a pénz a röntgenre.
40
00:07:25,334 --> 00:07:28,792
Hallottad az orvost,
meg kell szerezned.
41
00:07:28,917 --> 00:07:30,500
Túl sokat köhögsz.
42
00:07:31,292 --> 00:07:33,209
Add oda neki.
43
00:07:55,917 --> 00:07:57,417
Meghajlok előtted, Brahmin.
44
00:08:02,459 --> 00:08:04,375
Itt van egy kis pénz...
45
00:08:04,917 --> 00:08:06,042
Vedd ezt.
46
00:08:07,459 --> 00:08:09,167
Siess.
47
00:08:18,500 --> 00:08:19,417
Anya...
48
00:08:19,875 --> 00:08:22,250
Veled maradhatok?
49
00:08:22,375 --> 00:08:23,334
Nem.
50
00:08:23,750 --> 00:08:28,000
Meg fog tanulni írni és olvasni
mint a brahmanok és a földművesek.
51
00:08:29,584 --> 00:08:31,292
A te Kalatikád...
52
00:08:41,709 --> 00:08:44,000
Fogd össze a kezed, és ismételd utánam.
53
00:08:44,125 --> 00:08:46,459
Meghajlok minden világ Ura előtt,
54
00:08:46,584 --> 00:08:48,917
Vishnu, aki békés,
55
00:08:49,042 --> 00:08:51,459
aki a nagy kígyóágyon fekszik
56
00:08:51,584 --> 00:08:53,709
és akinek a köldökéből fakad a Lótusz.
57
00:09:08,292 --> 00:09:09,667
Figyelmesen hallgassa a tanárt
58
00:09:09,792 --> 00:09:10,959
és semmi huncutság.
59
00:09:11,084 --> 00:09:11,917
Megértetted?
60
00:09:12,125 --> 00:09:13,209
Megy.
61
00:09:20,292 --> 00:09:21,084
Folytasd.
62
00:09:30,292 --> 00:09:33,542
Ma történelmet fogunk tanulni.
63
00:09:33,959 --> 00:09:35,167
Mit fogunk tanulni?
64
00:09:35,292 --> 00:09:36,417
Történelem!
65
00:09:36,542 --> 00:09:38,500
Hé, Ramu, ülj egyenesen!
66
00:09:40,167 --> 00:09:42,334
Az ókorban,
67
00:09:42,792 --> 00:09:46,167
az Érinthetetlenek seprűt tartottak
68
00:09:46,292 --> 00:09:48,709
és hátrafelé sétált
69
00:09:48,834 --> 00:09:51,625
hogy eltüntesse lépéseik nyomát
70
00:09:51,750 --> 00:09:56,209
így az utánuk sétálókat
71
00:09:56,334 --> 00:09:57,959
nem szennyezné be a szennyeződésük.
72
00:09:58,084 --> 00:09:58,959
Mitől szennyezett?
73
00:09:59,084 --> 00:10:00,875
A szennyeződésük miatt szennyezett!
74
00:10:01,250 --> 00:10:02,084
Nagyon jó.
75
00:10:03,167 --> 00:10:04,750
Hé, gyere ide.
76
00:10:07,709 --> 00:10:09,084
hozzád beszélek.
77
00:10:09,209 --> 00:10:10,250
Gyere ide.
78
00:10:24,417 --> 00:10:25,875
Fogd ezt a seprűt.
79
00:10:26,959 --> 00:10:30,834
Söpörje le a padlót
hogy megmutassa nekik, hogyan csinálja.
80
00:10:36,542 --> 00:10:37,792
Fogd a seprűt.
81
00:10:41,417 --> 00:10:43,167
Érted, amit mondok?
82
00:10:44,959 --> 00:10:46,417
Tedd, amit mondok, és vedd a seprűt!
83
00:10:46,875 --> 00:10:48,917
Te egy Érinthetetlen vagy
84
00:10:49,042 --> 00:10:50,709
és mered tartani a tekintetemet!
85
00:10:51,459 --> 00:10:53,209
Fogd ezt a seprűt ahelyett, hogy engem bámulnál.
86
00:10:54,584 --> 00:10:55,834
süket vagy?
87
00:10:57,459 --> 00:10:58,667
Fogd a seprűt!
88
00:11:12,906 --> 00:11:14,660
Mi történt?
89
00:11:18,573 --> 00:11:20,040
mi történt veled?
90
00:11:20,186 --> 00:11:21,620
Mondd el.
91
00:11:27,346 --> 00:11:30,160
Feltépted az egyenruhádat?
92
00:11:33,667 --> 00:11:34,625
Ki tette ezt veled?
93
00:11:36,500 --> 00:11:37,417
Ki ütött meg?
94
00:11:38,417 --> 00:11:39,917
A tanár...
95
00:11:40,042 --> 00:11:41,917
Nem engedelmeskedtél neki?
96
00:11:43,709 --> 00:11:44,917
mit mondtam neked?
97
00:11:45,417 --> 00:11:46,750
Viselkedned kellett!
98
00:11:46,875 --> 00:11:47,834
Szia Smita!
99
00:11:47,959 --> 00:11:49,834
Apád nem enged vissza!
100
00:11:49,959 --> 00:11:51,209
Miért ütöd meg?!
101
00:11:59,792 --> 00:12:00,750
a lányom.
102
00:12:01,334 --> 00:12:02,500
Mondd el, mi történt.
103
00:12:04,959 --> 00:12:10,334
A tanár engem akart
felsöpörni az osztály padlóját,
104
00:12:13,417 --> 00:12:15,834
de nem tenném.
105
00:12:30,792 --> 00:12:32,042
Miért tette ezt?
106
00:12:32,625 --> 00:12:34,459
Beleegyezett, hogy felveszi az osztályába.
107
00:12:36,959 --> 00:12:38,250
Meglátogatom.
108
00:12:38,375 --> 00:12:39,334
Nem!
109
00:12:40,917 --> 00:12:42,459
Ne is gondolj rá.
110
00:12:42,584 --> 00:12:44,334
Nem tehetünk ellene semmit.
111
00:12:44,750 --> 00:12:46,667
Csak úgy tudunk elbújni, mint a patkányok.
112
00:12:46,792 --> 00:12:49,750
Nem engedem, hogy megüsse a lányomat.
113
00:12:50,250 --> 00:12:52,542
Aztán felejtsd el az iskolát
114
00:12:53,125 --> 00:12:55,084
és hozza magával dolgozni.
115
00:12:58,750 --> 00:13:01,417
Elég idős.
116
00:13:31,500 --> 00:13:32,417
Gyere le a földszintre!
117
00:13:34,959 --> 00:13:37,042
Giulia! Gyere le a földszintre! Jelenleg!
118
00:13:44,417 --> 00:13:45,459
Reggel.
119
00:13:45,584 --> 00:13:46,667
Apa korán elment.
120
00:13:46,792 --> 00:13:48,042
Már a műhelyben van.
121
00:13:48,167 --> 00:13:49,292
Fájdalom vagy.
122
00:13:49,417 --> 00:13:50,917
Ezt máshol nem lehet?!
123
00:13:51,042 --> 00:13:52,584
gyerünk...
Nem tudok veled.
124
00:13:53,292 --> 00:13:56,167
Ha csak annyi időt töltene a tanulással
ahogy fested a körmeidet,
125
00:13:56,292 --> 00:13:58,209
osztályod első helye lennél.
126
00:13:58,334 --> 00:14:00,625
Te vagy az, aki beszél,
még csak nem is érettségiztél.
127
00:14:01,042 --> 00:14:03,084
Stop! Ne reggel, kérem!
128
00:14:03,209 --> 00:14:05,625
Mikor lesz a barátod
találsz lakást?
129
00:14:05,750 --> 00:14:07,834
Mikor talál munkát.
130
00:14:07,959 --> 00:14:10,000
Giulia, nem ettél.
131
00:14:10,125 --> 00:14:11,334
Nem vagy éhes, később találkozunk.
132
00:14:17,959 --> 00:14:19,042
Szia Giulia.
133
00:14:19,167 --> 00:14:20,167
Helló.
134
00:14:42,959 --> 00:14:44,542
Szia Giulia.
135
00:14:44,667 --> 00:14:45,834
Szia Antonia.
136
00:15:32,750 --> 00:15:33,584
Szia.
137
00:15:34,709 --> 00:15:36,875
Szia Csipkerózsikám.
138
00:15:38,375 --> 00:15:39,834
Ma korán indultál.
139
00:15:39,959 --> 00:15:42,750
Be akartam fejezni ezt a rendelést
indulás előtt.
140
00:15:42,875 --> 00:15:45,709
Be kell szereznem néhány szálat Conversanóban.
141
00:15:45,834 --> 00:15:47,042
Tessék, segíts.
142
00:15:48,875 --> 00:15:52,625
Elszíneződéshez,
A titkos elixíremet használom.
143
00:15:52,750 --> 00:15:56,000
Ismerted-e a dédnagyapádat
fejlesztette?
144
00:15:56,125 --> 00:15:58,042
Csak egy csepp.
145
00:15:58,167 --> 00:16:01,125
Igen, apa, százszor elmondtad.
146
00:16:01,459 --> 00:16:05,000
Nincs már mit tanítanom,
mindent tudsz.
147
00:16:16,167 --> 00:16:18,959
Egy szót sem anyádhoz,
engem figyel.
148
00:16:20,000 --> 00:16:21,709
Mindannyiunkat figyel.
149
00:16:24,209 --> 00:16:25,625
mennem kell.
150
00:16:26,709 --> 00:16:29,209
Ha nem érek vissza időben,
151
00:16:30,209 --> 00:16:32,167
bezárod helyettem a boltot.
152
00:16:37,375 --> 00:16:40,042
Apa... Megfojtasz.
153
00:16:40,167 --> 00:16:41,000
Ciao, Bella.
154
00:16:41,125 --> 00:16:42,167
Viszlát.
155
00:16:43,834 --> 00:16:45,709
A férjemen tönkrement az autó
és megint én.
156
00:16:45,834 --> 00:16:46,750
Nem?!
157
00:16:46,875 --> 00:16:48,250
Az összes gyerekkel az autóban!
158
00:16:48,584 --> 00:16:49,959
Micsoda rémálom!
159
00:16:50,084 --> 00:16:52,667
Át kell kelnem az egész városon
hogy jöjjön dolgozni.
160
00:16:55,584 --> 00:16:57,167
Fáradtnak látszol, bella mia.
161
00:16:57,292 --> 00:16:58,959
kivel töltötted az éjszakát?
162
00:16:59,875 --> 00:17:00,750
Pavese.
163
00:17:00,875 --> 00:17:03,042
Ki ő? Hogy van?
Jóképű?
164
00:17:04,875 --> 00:17:06,292
Igen, nagyon jóképű.
165
00:17:07,042 --> 00:17:08,459
Ő kommunista,
166
00:17:09,042 --> 00:17:10,584
de depressziós.
167
00:17:10,709 --> 00:17:12,625
Szegényke!
168
00:17:14,042 --> 00:17:16,459
1950-ben öngyilkos lett.
169
00:17:16,875 --> 00:17:18,500
Megölte magát?
170
00:17:18,625 --> 00:17:20,625
Olyan szörnyű...
171
00:17:20,750 --> 00:17:23,000
Dobd el!
172
00:17:23,542 --> 00:17:26,542
Mindegy, vőlegényt nem fogsz találni
a könyveidben.
173
00:17:26,667 --> 00:17:29,042
Ezzel hagyd abba!
174
00:17:29,500 --> 00:17:31,542
Ha újra meg kellene tennem,
Egyedül maradnék.
175
00:17:31,667 --> 00:17:33,209
Nincs elszámoltathatóság,
176
00:17:33,334 --> 00:17:35,709
nincs zokni kimosni,
177
00:17:36,209 --> 00:17:38,500
nincs orrfolyásos gyerek.
178
00:17:39,250 --> 00:17:40,750
Paradicsom.
179
00:17:40,875 --> 00:17:43,125
Magányosság.
Micsoda szomorúság...
180
00:17:43,250 --> 00:17:45,209
Ki beszél a magányról?
181
00:17:46,042 --> 00:17:48,917
Időnként egy szerető.
182
00:17:51,292 --> 00:17:54,917
Itt az ideje Ginonak...
183
00:18:01,042 --> 00:18:02,000
Szia Gino.
184
00:18:02,125 --> 00:18:03,209
Szia Giu.
185
00:18:03,334 --> 00:18:04,250
Köszönöm.
186
00:18:04,375 --> 00:18:05,917
Ezen a héten nem sok van.
187
00:18:06,042 --> 00:18:07,709
Be kellett zárnunk a szalont
építkezés miatt.
188
00:18:10,000 --> 00:18:12,875
Apám nincs itt,
holnap eljön, hogy fizessen.
189
00:18:14,792 --> 00:18:17,125
Szombaton a Marco's-ban keverek.
Ott leszel?
190
00:18:17,250 --> 00:18:20,500
szombat... nem tudom.
191
00:18:20,625 --> 00:18:22,000
Éjfélig nyitva a bár.
192
00:18:22,125 --> 00:18:23,875
Nagyon jó lenne, ha eljönnél!
193
00:18:25,625 --> 00:18:28,542
majd meggondolom.
Viszlát, Gino.
194
00:18:31,917 --> 00:18:33,959
Megyek a könyvtárba.
Később találkozunk.
195
00:18:34,084 --> 00:18:35,542
Ez nem ok arra, hogy...
196
00:18:35,667 --> 00:18:37,167
Engedd el...
197
00:18:37,292 --> 00:18:38,834
Nincsenek meg az iratai!
198
00:18:38,959 --> 00:18:40,917
Felhívhatod a munkáltatómat.
199
00:18:41,500 --> 00:18:43,834
- Elvisszük az állomásra!
- Mire készülsz?
200
00:18:43,959 --> 00:18:45,709
Gyerünk, gyerünk!
201
00:19:26,000 --> 00:19:26,834
Giulia.
202
00:19:28,292 --> 00:19:29,125
mi a baj?
203
00:19:30,209 --> 00:19:31,000
Az apád.
204
00:19:31,125 --> 00:19:32,834
Balesetet szenvedett az úton.
205
00:19:36,959 --> 00:19:37,834
Mi történt?
206
00:19:37,959 --> 00:19:38,917
Ez rossz?
207
00:19:39,042 --> 00:19:40,250
Nem tudjuk...
208
00:19:40,375 --> 00:19:41,250
hol van?
209
00:19:41,375 --> 00:19:42,209
Intenzív osztályon.
210
00:19:42,917 --> 00:19:44,542
Nem, Giulia. Most nem láthatjuk!
211
00:30:56,917 --> 00:30:58,375
elgondolkodtam rajta.
212
00:30:59,042 --> 00:31:00,834
El kell mennünk.
213
00:31:01,709 --> 00:31:02,834
Szabadság?!
214
00:31:02,959 --> 00:31:04,209
Hová menni?
215
00:31:04,334 --> 00:31:07,584
Az unokatestvéreimhez délen.
216
00:31:08,209 --> 00:31:11,625
Az érinthetetlenekkel ott jobban bánnak.
217
00:31:12,042 --> 00:31:13,792
Lalita mehetett iskolába.
218
00:31:16,750 --> 00:31:19,334
Nem engedik elmenni.
219
00:31:20,500 --> 00:31:21,417
Tudod
220
00:31:21,542 --> 00:31:23,709
amit Sousiával tettek.
221
00:31:25,750 --> 00:31:28,417
Megerőszakolták és egy fára akasztották.
222
00:31:33,125 --> 00:31:35,084
Éjszaka indulhatunk!
223
00:31:35,667 --> 00:31:38,000
Busszal megyünk Benaresbe
224
00:31:38,125 --> 00:31:40,250
és onnan a vonat lefelé délre.
225
00:31:40,709 --> 00:31:42,750
Milyen pénzzel?
226
00:31:43,792 --> 00:31:47,042
Mindent odaadtunk a brahminnak.
227
00:31:48,334 --> 00:31:50,042
Visszakapom a pénzünket.
228
00:31:50,709 --> 00:31:54,584
Tudom, hol rejtőzik a felesége
megtakarításaikat.
229
00:31:55,250 --> 00:31:57,792
Egyszer láttam.
230
00:31:57,917 --> 00:31:59,875
Azt akarod, hogy megöljenek minket?
231
00:32:02,250 --> 00:32:03,542
Nem megyünk sehova.
232
00:32:06,792 --> 00:32:11,542
És megtiltom, hogy ezt újra szóba hozd.
233
00:32:24,709 --> 00:32:28,500
Igen, mondd... mindjárt indulunk.
234
00:32:29,792 --> 00:32:31,375
Oké, majd később beszélünk róla.
235
00:32:31,709 --> 00:32:33,709
Mindig telefonon,
hagyd egy pillanatra.
236
00:32:33,834 --> 00:32:35,584
Igen, késésben vagyunk... Menjünk.
237
00:32:35,917 --> 00:32:38,000
Tudja, mit ajándékozzon Mr. Sharma?
az esküvőjére?
238
00:34:00,250 --> 00:34:02,667
Uram Visnu, áldj meg engem
239
00:34:02,792 --> 00:34:08,209
a szél, a föld, a víz, az ég által
és a tűz.
240
00:34:08,334 --> 00:34:14,875
Kergesd el a félelmemet és védj meg minket.
241
00:34:44,584 --> 00:34:45,500
Kelj fel.
242
00:34:49,042 --> 00:34:49,834
Jön.
243
00:34:54,125 --> 00:34:56,084
Mi történik?
244
00:34:59,750 --> 00:35:01,709
Mi történik, anya?
245
00:35:22,875 --> 00:35:25,042
Anya, hova megyünk?
246
00:35:27,709 --> 00:35:30,042
Miért nem jön velünk apa?
247
00:35:31,459 --> 00:35:32,625
Később találkozik velünk.
248
00:35:33,542 --> 00:35:34,584
Siess!
249
00:36:14,209 --> 00:36:15,084
a lányom!
250
00:36:15,209 --> 00:36:17,000
papa...
251
00:36:17,125 --> 00:36:17,917
Anya, apa ott van.
252
00:36:18,834 --> 00:36:20,167
Anyu, mondd meg nekik, hogy állítsák meg a buszt.
253
00:36:20,292 --> 00:36:21,167
Szia Smita!
254
00:36:22,625 --> 00:36:24,209
Ne menj el!
255
00:36:25,000 --> 00:36:26,959
Apa, siess!
256
00:36:36,875 --> 00:36:38,125
Maradj csendben!
257
00:36:39,334 --> 00:36:41,292
Később találkozik velünk.
258
00:36:55,542 --> 00:36:57,167
Hajnal halk lehelete
259
00:36:57,750 --> 00:36:59,459
a szájjal lélegzik
260
00:37:00,459 --> 00:37:01,834
üres utcák végén.
261
00:37:02,209 --> 00:37:03,750
Szürke világítsa meg a szemét,
262
00:37:03,875 --> 00:37:06,417
édes hajnalcseppek
sötét dombokon.
263
00:37:07,625 --> 00:37:09,375
A lépései és a lélegzete
264
00:37:09,500 --> 00:37:10,917
mint a hajnali szél
265
00:37:11,042 --> 00:37:12,459
házak elfojtása.
266
00:37:13,209 --> 00:37:14,042
Elnézést.
267
00:37:14,167 --> 00:37:15,959
A látogatási idő lejárt.
268
00:37:16,959 --> 00:37:17,834
Igen.
269
00:37:25,584 --> 00:37:26,750
Később találkozunk, apa.
270
00:37:27,417 --> 00:37:29,084
Holnap visszajövök.
271
00:37:30,750 --> 00:37:31,709
Szia.
272
00:37:36,917 --> 00:37:37,959
Anya nincs itt?
273
00:37:38,084 --> 00:37:39,750
Patríciával együtt elment a templomba.
274
00:37:40,625 --> 00:37:42,209
Ott fogunk találkozni vele.
275
00:37:42,334 --> 00:37:44,334
Nem én. megyek a kórházba
276
00:37:44,459 --> 00:37:46,084
felolvasni apának.
277
00:37:46,459 --> 00:37:49,459
Gondolod, hogy a könyveid megmentik?
278
00:37:50,417 --> 00:37:52,250
Inkább gyere és imádkozz helyette.
279
00:37:52,375 --> 00:37:55,250
Nem hiszek ebben az egészben
és apa sem.
280
00:37:55,792 --> 00:37:58,250
Ha nem apáért csinálod, akkor anyáért.
281
00:37:58,375 --> 00:38:00,334
Neki fontos, hogy ott legyünk.
282
00:38:00,792 --> 00:38:03,042
Talán élvezed, hogy bohóc legyél
a templomban, de én nem.
283
00:38:03,167 --> 00:38:05,625
A francba, Giulia,
erőlködhetne.
284
00:38:05,750 --> 00:38:07,334
Ne légy önző.
285
00:38:07,459 --> 00:38:08,542
Még Adela is jön.
286
00:38:09,292 --> 00:38:10,625
Ez egy fájdalom,
287
00:38:10,750 --> 00:38:11,834
de anyuért megyek.
288
00:38:14,125 --> 00:38:15,792
Mit mondanak az orvosok?
289
00:38:15,917 --> 00:38:16,792
Semmi...
290
00:38:16,917 --> 00:38:19,292
Azt mondják, várnunk kell.
291
00:38:19,750 --> 00:38:22,375
A kórház után otthon találkozunk.
292
00:38:23,667 --> 00:38:24,750
Szia Giu.
293
00:38:25,167 --> 00:38:26,000
Szia Gino.
294
00:38:26,375 --> 00:38:29,250
Sajnálattal hallok apádról.
Ha tehetek valamit...
295
00:38:29,375 --> 00:38:31,167
Köszönöm.
Köszönöm szépen.
296
00:38:32,542 --> 00:38:34,084
Ciao, anya!
297
00:38:40,875 --> 00:38:42,709
Hoztam a mamádnak egy csokit.
298
00:38:42,834 --> 00:38:44,042
A kedvence...
299
00:38:44,167 --> 00:38:45,209
Köszönöm.
300
00:38:45,334 --> 00:38:48,292
És én készítettem néhány pasticciottit.
301
00:38:48,750 --> 00:38:49,875
Köszönöm, Nonna.
302
00:38:50,375 --> 00:38:52,584
A bátyám kanonok
a Lecce-bazilikában.
303
00:38:52,709 --> 00:38:55,292
Tegnap imát mondott
és ma reggel.
304
00:38:55,417 --> 00:38:56,209
Köszönöm.
305
00:38:56,334 --> 00:38:57,792
Köszönöm mindenkinek.
306
00:38:59,459 --> 00:39:01,167
Most vissza kell mennünk dolgozni.
307
00:39:01,292 --> 00:39:03,625
Amikor apa visszajön,
Azt akarom, hogy találja meg a műhelyt
308
00:39:03,750 --> 00:39:05,500
pontosan ugyanúgy hagyta el.
309
00:39:06,375 --> 00:39:07,542
Menjünk!
310
00:39:07,667 --> 00:39:08,625
dolgozni!
311
00:39:35,250 --> 00:39:36,209
Helló?
312
00:39:36,334 --> 00:39:39,042
Szia, ő Angelo Bagnarosa
a Banca Corensitől
313
00:39:39,459 --> 00:39:41,167
Szeretnék beszélni
Pietro Lanfredi.ben
314
00:39:43,250 --> 00:39:45,959
Nincs itt, fogadhatok üzenetet?
315
00:39:46,084 --> 00:39:48,834
Tegnap találkozónk volt,
de soha nem jelent meg.
316
00:39:48,959 --> 00:39:51,500
Megkérheti, hogy hívjon vissza?
317
00:39:51,625 --> 00:39:52,917
Sürgős.
318
00:39:53,042 --> 00:39:53,917
Igen, persze.
319
00:39:54,042 --> 00:39:57,042
Nagyon sürgős! Mondd meg neki.
320
00:39:57,625 --> 00:39:59,917
Persze viszlát.
321
00:40:51,542 --> 00:40:52,375
Szia.
322
00:40:53,334 --> 00:40:54,250
Szia.
323
00:40:57,084 --> 00:40:59,625
láttuk egymást...
324
00:40:59,750 --> 00:41:01,250
a minap, az utcán.
325
00:41:01,750 --> 00:41:02,542
Igen.
326
00:41:04,209 --> 00:41:07,000
Aggódtam, amikor elvitték.
327
00:41:07,125 --> 00:41:09,125
Kíváncsi voltam, mi történt veled.
328
00:41:10,417 --> 00:41:13,000
Délutánra tartottak
329
00:41:13,125 --> 00:41:14,959
aztán elengedtek.
330
00:41:19,167 --> 00:41:20,334
Segíthetek?
331
00:41:20,459 --> 00:41:22,334
Jól ismerem ezt a helyet.
332
00:41:22,459 --> 00:41:24,709
Konkrét könyvet keresel?
333
00:41:25,584 --> 00:41:27,875
Valami nem túl bonyolult.
334
00:41:28,875 --> 00:41:30,125
tudok olaszul,
335
00:41:30,250 --> 00:41:32,625
de az olvasás még mindig egy kicsit bonyolult.
336
00:41:33,292 --> 00:41:34,792
akarok gyakorolni.
337
00:41:35,834 --> 00:41:36,625
Nagyon jól.
338
00:41:38,792 --> 00:41:42,542
Mondjuk Salgari.
339
00:41:46,125 --> 00:41:47,959
A levegő gyermekei.
340
00:41:51,042 --> 00:41:52,584
Az egyik kedvencem.
341
00:41:56,667 --> 00:41:57,792
Köszönöm.
342
00:41:58,125 --> 00:41:59,000
Búcsú.
343
00:49:23,209 --> 00:49:25,167
Ez a Gangesz.
344
00:50:23,625 --> 00:50:25,917
Anya, mit csinálnak?
345
00:50:28,167 --> 00:50:30,292
A halottakat égetik.
346
00:51:18,209 --> 00:51:19,292
anyu...
347
00:51:21,084 --> 00:51:22,917
fáradt vagyok.
348
00:51:27,084 --> 00:51:29,042
Holnap felszállunk a vonatra
lent délre.
349
00:51:29,875 --> 00:51:33,250
Ott van egy nagy templomuk
egy hegy tetején.
350
00:51:33,750 --> 00:51:37,250
Olyan magas, hogy szinte az eget érinti.
351
00:51:37,709 --> 00:51:39,625
Voltál már valaha?
352
00:51:40,334 --> 00:51:43,167
Nem... soha...
353
00:51:43,834 --> 00:51:45,417
De hallottam...
354
00:51:46,000 --> 00:51:47,834
hogy ha feljut a csúcsra
355
00:51:47,959 --> 00:51:50,292
és áldozzon Istennek,
356
00:51:51,250 --> 00:51:53,750
Teljesíti a legnagyobb kívánságodat.
357
00:52:05,417 --> 00:52:07,542
Az élet akkoriban örök ünnep volt.
358
00:52:07,875 --> 00:52:10,625
Csak ki kellett hagynunk a házat
és lépj át az utcan
359
00:52:11,084 --> 00:52:12,792
és egészen őrültek lettünk.
360
00:52:13,375 --> 00:52:15,125
Minden olyan csodálatos volt,
361
00:52:16,042 --> 00:52:17,834
főleg éjszaka,
362
00:52:18,292 --> 00:52:21,625
mikor visszafelé tartunk,
hullafáradtan, még mindig vágyakoztunkra
363
00:52:22,667 --> 00:52:25,292
hogy történjen valami.
364
00:52:28,875 --> 00:52:29,709
Szia.
365
00:52:30,250 --> 00:52:31,334
Szia.
366
00:52:34,375 --> 00:52:35,334
Köszönöm.
367
00:52:36,667 --> 00:52:38,334
Jó választás volt.
368
00:52:39,042 --> 00:52:40,250
Befejezted már?
369
00:52:41,042 --> 00:52:44,417
Nem értettem az egészet, de...
370
00:52:45,250 --> 00:52:46,375
tetszett.
371
00:52:49,334 --> 00:52:52,917
Megköszönni.
372
00:52:55,750 --> 00:52:57,959
Szövetkezetben dolgozom.
373
00:53:00,167 --> 00:53:01,250
Köszönöm.
374
00:53:04,292 --> 00:53:08,167
Azok a részek, amiket nem értettél...
375
00:53:08,292 --> 00:53:10,042
Elmagyarázhatom neked őket.
376
00:53:10,500 --> 00:53:11,792
Ha akarod.
377
00:53:12,667 --> 00:53:15,584
Nagyon tágas szoba
378
00:53:16,084 --> 00:53:20,084
amelyben a falak takarják
arannyal hímzett fehér selyemmel.
379
00:53:21,542 --> 00:53:23,709
– Hímzett.
380
00:53:24,459 --> 00:53:25,584
Olyan, mint a csipke.
381
00:53:29,167 --> 00:53:30,417
Kézzel van varrva.
382
00:53:31,750 --> 00:53:34,042
A nagymamám készítette...
ez valami...
383
00:53:35,209 --> 00:53:38,250
értékes, finom, ősi.
384
00:53:38,375 --> 00:53:41,084
Értékes és ősi, igen.
385
00:53:43,292 --> 00:53:44,250
Bocsásson meg.
386
00:53:46,334 --> 00:53:47,125
Helló.
387
00:53:53,000 --> 00:53:54,417
mindjárt jövök.
388
00:53:58,542 --> 00:54:01,000
Elnézést, mennem kell.
389
00:54:02,250 --> 00:54:04,792
Minden nap idejövök ebédidőben.
390
00:54:05,334 --> 00:54:06,292
A nevem Giulia.
391
00:54:06,750 --> 00:54:08,084
Kamal vagyok.
392
00:54:12,000 --> 00:54:14,292
Próbáltuk figyelmeztetni apádat
hónapokig.
393
00:54:14,417 --> 00:54:16,209
Többé nem fogadta a hívásainkat!
394
00:54:16,709 --> 00:54:19,792
Ismertem a műhelyt
nem ment olyan jól.
395
00:54:20,584 --> 00:54:23,042
De sosem gondoltam volna, hogy ilyen rossz...
396
00:54:23,375 --> 00:54:25,500
Jelenleg veszteségesen működik.
397
00:54:25,917 --> 00:54:27,459
Nem tudod folytatni.
398
00:54:27,584 --> 00:54:31,250
Kérhetnék kölcsönt
míg megtalálom a megoldást.
399
00:54:31,375 --> 00:54:35,292
Szerintem nem érted
a helyzet súlyosságát.
400
00:54:35,417 --> 00:54:36,500
kisasszony...
401
00:54:36,625 --> 00:54:39,459
Apád túlságosan eladósodott.
402
00:54:40,375 --> 00:54:42,292
Ön fizetésképtelen.
403
00:54:43,542 --> 00:54:47,167
Legfeljebb egy hónap múlva,
csődöt kell majd jelentenie.
404
00:54:49,125 --> 00:54:50,500
Ez lehetetlen.
405
00:54:52,459 --> 00:54:54,500
Hitelt vett fel
és soha nem fizette vissza őket.
406
00:54:55,292 --> 00:54:56,417
Összetörtünk.
407
00:54:57,292 --> 00:54:58,417
Mivé leszünk?
408
00:55:01,500 --> 00:55:04,084
Hogyan fogunk élni
ha bezár a műhely?
409
00:55:06,917 --> 00:55:12,625
Meg kell várnunk apa visszatérését.
Tudni fogja, mit kell tennie.
410
00:55:12,750 --> 00:55:13,667
Várjon?
411
00:55:13,792 --> 00:55:16,000
Francesca, azt hiszem, nem érted...
412
00:55:16,375 --> 00:55:17,917
El vagyunk temetve az adósságban!
413
00:55:18,042 --> 00:55:20,709
Még azt sem tudjuk megfizetni a dolgozóinknak
a hónap végén.
414
00:55:20,834 --> 00:55:21,834
kimaradok az iskolából.
415
00:55:22,792 --> 00:55:24,667
Marco felvesz pincérnőnek
a kávézóban.
416
00:55:24,792 --> 00:55:25,834
miről beszélsz?!
417
00:55:25,959 --> 00:55:27,417
Az iskolában maradsz!
418
00:55:27,542 --> 00:55:29,584
És megtiltom, hogy lógj
Marconál!
419
00:55:31,167 --> 00:55:33,542
Ez nem csak a műhely...
420
00:55:36,250 --> 00:55:38,084
Apa elzálogosította a házat.
421
00:55:40,667 --> 00:55:43,292
Ha nem találjuk a pénzt
visszafizetni az adósságunkat...
422
00:55:44,709 --> 00:55:46,250
kilakoltatnak minket.
423
01:02:07,292 --> 01:02:10,417
Két jegy Pandavapurába.
424
01:02:12,292 --> 01:02:13,875
730 rúpia.
425
01:02:16,209 --> 01:02:18,209
Nincsenek olcsóbb ülések?
426
01:02:18,625 --> 01:02:20,042
A vonat tele van.
427
01:02:20,167 --> 01:02:21,625
Már csak két jegy maradt.
428
01:02:21,750 --> 01:02:23,375
Vagy elviszi őket, vagy elmegy.
429
01:02:33,292 --> 01:02:34,667
több kell.
430
01:02:44,875 --> 01:02:45,667
Itt.
431
01:02:45,792 --> 01:02:47,000
Következő.
432
01:02:56,667 --> 01:02:58,959
Anya, éhes vagyok.
433
01:02:59,084 --> 01:03:00,792
Itt minden drága.
434
01:03:10,417 --> 01:03:13,500
Anya... éhes vagyok.
435
01:03:13,917 --> 01:03:16,000
Nincs semmink.
436
01:03:16,125 --> 01:03:18,000
Majd később találunk valamit.
437
01:03:22,917 --> 01:03:24,000
Vedd ezeket.
438
01:03:27,875 --> 01:03:29,250
Menj, vedd el őket.
439
01:03:29,375 --> 01:03:30,917
Nem, köszönöm.
440
01:03:31,042 --> 01:03:32,209
Nekünk több is van.
441
01:03:32,959 --> 01:03:33,834
Vidd őket.
442
01:03:47,834 --> 01:03:49,959
hova mész a lányoddal?
443
01:03:51,875 --> 01:03:55,500
Lemegyünk délre az unokatestvéreimnél.
444
01:03:57,834 --> 01:03:59,625
Vrindavanba megyek.
445
01:04:00,917 --> 01:04:02,375
Az özvegyek városa.
446
01:04:05,000 --> 01:04:07,667
A férjem a múlt hónapban halt meg influenzában.
447
01:04:08,792 --> 01:04:10,250
Anyósom mesélte
448
01:04:10,375 --> 01:04:12,250
az én hibám volt.
449
01:04:13,209 --> 01:04:15,500
Nem tudtam életben tartani.
450
01:04:16,000 --> 01:04:18,417
Kidobott a gyerekekkel.
451
01:04:20,417 --> 01:04:21,750
Tudod...
452
01:04:23,167 --> 01:04:25,334
Idekint, amikor egy nőnek nincs
már férj...
453
01:04:26,042 --> 01:04:28,417
neki semmije sem maradt.
454
01:04:30,709 --> 01:04:32,750
Jobb tehénnek születni, mint nőnek.
455
01:04:32,875 --> 01:04:36,917
A tehenekkel jobban bánnak, mint velünk.
456
01:04:38,417 --> 01:04:39,500
Kérem a figyelmüket.
457
01:04:39,625 --> 01:04:42,667
16543-as vonat Pandavapurán keresztül Mysore-ba
458
01:04:42,792 --> 01:04:45,959
az 5-ös sávból indul.
459
01:04:46,750 --> 01:04:47,709
Gyere.
460
01:04:54,000 --> 01:04:56,334
Nagyon köszönöm az ételt.
461
01:04:56,459 --> 01:05:00,000
Imádkozni fogok érted és a fiaidért.
462
01:05:58,542 --> 01:06:02,417
Dédnagyapám alkotta
száz évvel ezelőtt.
463
01:06:02,542 --> 01:06:04,459
A családom mindig is foglalkozott ezzel a mesterséggel.
464
01:06:07,209 --> 01:06:12,709
Mintha az életem része lenne
el fog tűnni.
465
01:06:14,250 --> 01:06:18,625
Nem bírom magam
hogy elmondjuk a dolgozóinknak.
466
01:06:21,125 --> 01:06:24,084
Pandzsábiul azt mondjuk...
467
01:06:28,167 --> 01:06:30,250
"Ha van akarat,
468
01:06:30,375 --> 01:06:32,167
van rá mód."
469
01:06:35,625 --> 01:06:38,375
Hogy van honnan származol?
470
01:06:39,667 --> 01:06:41,417
Nagyon szép.
471
01:06:41,542 --> 01:06:44,500
A szüleim kertjéből,
láthatjuk a Himaláját.
472
01:06:44,959 --> 01:06:48,584
Virágok vannak mindenhol
tavasszal.
473
01:06:49,250 --> 01:06:51,292
Ami a többit illeti,
474
01:06:52,000 --> 01:06:54,000
hasonló Olaszországhoz.
475
01:06:55,250 --> 01:06:58,917
Vannak mezők, tehenek...
476
01:06:59,042 --> 01:07:02,084
hangos emberek.
477
01:07:07,292 --> 01:07:08,625
Mit szólnál egy úszáshoz?
478
01:07:08,750 --> 01:07:09,875
Nem, köszönöm.
479
01:07:10,750 --> 01:07:11,625
Miért ne?
480
01:07:12,125 --> 01:07:13,959
A vallásod tiltja?
481
01:07:16,375 --> 01:07:17,250
Nem!
482
01:07:18,042 --> 01:07:19,584
Csak nincs fürdőruhám.
483
01:07:23,792 --> 01:07:24,709
Én sem.
484
01:09:25,167 --> 01:09:27,042
Mesélj még.
485
01:09:27,584 --> 01:09:28,959
Mit akarsz tudni?
486
01:09:30,834 --> 01:09:35,125
A te hagyományaid, a te vallásod,
mindent.
487
01:09:37,917 --> 01:09:40,709
Nekünk, szikheknek,
488
01:09:40,834 --> 01:09:45,459
a nőknek ugyanolyan lelkük van, mint a férfiaknak.
489
01:09:46,584 --> 01:09:49,917
Ugyanannak az éremnek a két oldala.
490
01:09:51,167 --> 01:09:53,959
Isten nevének magának nincs neme,
491
01:09:54,292 --> 01:09:56,042
és Wahegurunak hívják.
492
01:10:03,125 --> 01:10:05,167
Hogy mondod, hogy "haj"?
493
01:10:05,292 --> 01:10:06,459
Haj...
494
01:10:07,459 --> 01:10:09,459
a "val".
495
01:10:11,292 --> 01:10:12,625
És a "turbán"?
496
01:10:12,750 --> 01:10:13,709
– Dastar.
497
01:10:14,917 --> 01:10:16,042
És ez?
498
01:10:18,000 --> 01:10:20,667
Ez egy "kangha".
499
01:10:21,875 --> 01:10:24,875
Gyerekkorom óta megvan.
500
01:10:25,459 --> 01:10:27,750
Arra emlékeztet, hogy ki vagyok.
501
01:10:39,167 --> 01:10:41,292
Mostanában későn jöttél haza.
502
01:10:42,875 --> 01:10:45,042
Meglátogatom apát a kórházban.
503
01:10:45,375 --> 01:10:46,667
Éjfélig?
504
01:10:49,292 --> 01:10:51,250
Ott homok van a nyakadban.
505
01:10:54,334 --> 01:10:56,125
Gino anyja odajött.
506
01:10:57,125 --> 01:10:59,125
Tudja, hogy most kilenc fodrászszalonjuk van.
507
01:10:59,584 --> 01:11:01,209
Jól megy.
508
01:11:02,209 --> 01:11:05,417
Visszavásárolhatták a jelzáloghitelt
a házon.
509
01:11:05,917 --> 01:11:07,667
Miért tennék?
510
01:11:09,250 --> 01:11:11,875
Gino megőrült érted, ez nem titok.
511
01:11:13,542 --> 01:11:16,084
Szép fiú, nem?
512
01:11:18,500 --> 01:11:19,667
Nem gondolod komolyan?
513
01:11:20,125 --> 01:11:22,375
El akarsz venni feleségül
mint a 18. században?
514
01:11:22,500 --> 01:11:26,125
Ők jó emberek,
Minden vasárnap látom őket a templomban.
515
01:11:26,875 --> 01:11:28,875
Gino csak a kondíciójával törődik.
516
01:11:29,000 --> 01:11:30,667
Soha életében nem vett a kezébe könyvet.
517
01:11:30,792 --> 01:11:31,709
És?
518
01:11:32,959 --> 01:11:34,792
Minden lány a nyomában van.
519
01:11:34,917 --> 01:11:36,500
Lehet, anya, de nem én.
520
01:11:44,875 --> 01:11:46,834
Ezt soha nem mondtam neked,
521
01:11:48,000 --> 01:11:50,625
de amikor találkoztam az apáddal,
522
01:11:51,792 --> 01:11:53,917
Szerelmes voltam egy másik férfiba.
523
01:11:57,167 --> 01:11:59,167
Apád udvarolt nekem.
524
01:11:59,792 --> 01:12:00,917
Stabil volt
525
01:12:01,042 --> 01:12:02,375
és édes.
526
01:12:02,834 --> 01:12:04,250
Őt választottam...
527
01:12:04,917 --> 01:12:06,625
és nem bántam meg.
528
01:12:07,625 --> 01:12:11,375
A szerelem idővel jön.
529
01:12:12,375 --> 01:12:14,209
Nem megyek ki Gino Battagliolával.
530
01:12:14,584 --> 01:12:15,542
Szóval felejtsd el.
531
01:12:18,250 --> 01:12:19,667
Ez nem csak rólad szól, Giulia.
532
01:12:20,084 --> 01:12:21,542
Ott vannak a nővéreid...
533
01:12:22,042 --> 01:12:24,875
Francesca férje munkanélküli,
és ott a baba.
534
01:12:25,000 --> 01:12:27,375
Adela ki akar hagyni az iskolát...
535
01:12:27,500 --> 01:12:29,959
Mit fogunk csinálni
ha apa kómában marad?
536
01:12:31,500 --> 01:12:33,584
Nem gondolod komolyan?
537
01:12:34,792 --> 01:12:37,542
Ezt nem kérdezheted tőlem!
538
01:12:38,417 --> 01:12:40,375
Soha többet nem akarok erről beszélni!
Megértetted?
539
01:18:49,417 --> 01:18:51,167
Testvér, kérlek segíts nekem
némi pénzzel.
540
01:18:52,792 --> 01:18:53,709
Add el!
541
01:18:54,792 --> 01:18:56,625
Vedd ki a pénzed és add nekem!
542
01:18:57,250 --> 01:18:58,917
Te, aki bámulsz,
segítsen valamiben.
543
01:18:59,042 --> 01:19:00,542
Egészségedre.
544
01:19:03,042 --> 01:19:04,834
Szia kicsim.
545
01:19:14,084 --> 01:19:15,417
Anyuci?
546
01:19:18,167 --> 01:19:20,500
pisilnem kell.
547
01:19:35,209 --> 01:19:37,084
Vak vagy?!
548
01:19:37,209 --> 01:19:39,875
Figyeld, hova mész!
549
01:19:42,875 --> 01:19:45,500
Valaki már egy órája bent van.
550
01:19:45,625 --> 01:19:46,917
Nem fog kijönni!
551
01:19:48,500 --> 01:19:49,625
Nyissa ki az ajtót.
552
01:19:50,167 --> 01:19:52,084
A lányomnak WC-re kell mennie.
553
01:19:52,500 --> 01:19:53,709
Hiába.
554
01:19:54,042 --> 01:19:55,125
Ide mehet.
555
01:20:01,792 --> 01:20:03,750
A vonat csak egy óra múlva áll meg.
556
01:20:03,875 --> 01:20:05,375
Tedd meg itt.
557
01:20:34,792 --> 01:20:36,209
Siess!
558
01:20:36,334 --> 01:20:37,792
A vonat indul.
559
01:20:39,084 --> 01:20:40,292
Menjünk!
560
01:20:53,584 --> 01:20:55,209
Várjon!
561
01:21:14,875 --> 01:21:16,792
Az összes ma esti vonat elment.
562
01:21:19,542 --> 01:21:21,292
Bocsi anyu...
563
01:21:26,334 --> 01:21:28,625
Itt kell aludnunk.
564
01:21:31,625 --> 01:21:33,750
tudok segíteni.
565
01:21:34,292 --> 01:21:35,459
Ismerek egy helyet.
566
01:21:35,917 --> 01:21:37,000
Ha akarod...
567
01:21:37,334 --> 01:21:41,042
ott pihenhetsz.
568
01:21:44,334 --> 01:21:46,292
Nagyon szép a lányod.
569
01:21:46,667 --> 01:21:48,042
Szeretnél jelabist enni, édesem?
570
01:21:49,334 --> 01:21:51,042
Jön!
571
01:22:26,625 --> 01:22:28,542
Ma éjjel itt fogunk aludni.
572
01:22:35,917 --> 01:22:37,667
Anya, nem fogok tudni itt aludni...
573
01:22:38,792 --> 01:22:42,459
Ne aggódj, ezek az emberek olyanok, mint mi.
574
01:22:52,417 --> 01:22:56,334
Ó vonat, várj egy kicsit
575
01:22:57,250 --> 01:23:01,167
Találjuk meg az utat
576
01:23:02,250 --> 01:23:05,917
Nem igazán tudjuk, mikor jöjjünk
577
01:23:06,417 --> 01:23:10,084
Vagy mikor kell menni
578
01:23:21,250 --> 01:23:25,667
Ez az utazás nem könnyű
579
01:23:27,042 --> 01:23:30,709
Az út veszélyes
580
01:23:37,792 --> 01:23:40,417
Az emberek megtartották a hajukat, hogy nekünk adják.
581
01:23:40,542 --> 01:23:42,709
Ez volt a "la cascatura" hagyomány.
582
01:23:45,584 --> 01:23:47,875
Aztán a hagyomány elveszett...
583
01:23:48,834 --> 01:23:51,625
Az alapanyag nagyon drága lett.
584
01:23:52,500 --> 01:23:54,959
Egymás után zárultak a műhelyek...
585
01:23:55,667 --> 01:23:57,542
A miénk az utolsó.
586
01:24:01,250 --> 01:24:03,667
Máshol is találsz hajat...
587
01:24:05,375 --> 01:24:07,792
tudok segíteni ha akarod...
588
01:24:08,792 --> 01:24:11,250
Apám mindig visszautasította az importot
máshonnan.
589
01:24:11,792 --> 01:24:15,125
Úgy értem, ha meg akarja menteni a műhelyt,
590
01:24:15,250 --> 01:24:17,000
alkalmazkodnia kell hozzá.
591
01:24:17,417 --> 01:24:19,125
Nem, nem érted.
592
01:24:19,542 --> 01:24:23,334
Az itt élők nagyon ragaszkodnak
hagyományaikhoz.
593
01:24:24,417 --> 01:24:25,292
tudom...
594
01:24:26,459 --> 01:24:27,917
De te...
595
01:24:28,584 --> 01:24:30,334
nem olyanok, mint ők.
596
01:24:33,375 --> 01:24:36,875
Íme, ez neked szól.
597
01:24:48,125 --> 01:24:49,542
Egy "kangha".
598
01:24:52,625 --> 01:24:53,500
Köszönöm.
599
01:24:55,625 --> 01:24:57,292
Soha nem fog menni!
600
01:24:57,417 --> 01:24:59,792
Mindig is olasz hajat használtunk.
601
01:24:59,917 --> 01:25:02,167
Tudom, Francesca
de a világ változik.
602
01:25:02,792 --> 01:25:04,834
Családi tulajdonú vállalkozások
mindenfelé bezárnak
603
01:25:04,959 --> 01:25:06,875
mert már nem versenyképesek.
604
01:25:07,292 --> 01:25:09,250
Alkalmazkodnunk kell a piachoz.
605
01:25:09,375 --> 01:25:11,709
A világ vezető vállalata
Ázsiából szerzi be az utánpótlást.
606
01:25:11,834 --> 01:25:13,792
Ez egy multinacionális cég!
607
01:25:13,917 --> 01:25:17,709
Egy kis bolt vagyunk,
nincs kiállásunk hozzá.
608
01:25:18,292 --> 01:25:19,667
Ahogy apa mindig mondta:
609
01:25:20,250 --> 01:25:22,209
– Az olaszok olasz hajat akarnak.
610
01:25:22,334 --> 01:25:23,709
Akkor máshol adjuk el!
611
01:25:23,834 --> 01:25:26,000
Vannak más piacok is Európában,
Észak-Amerika...
612
01:25:26,125 --> 01:25:27,750
Kinek képzeled magad, Giulia?
613
01:25:27,875 --> 01:25:29,542
Soha nem tette ki a lábát Olaszországon kívülre.
614
01:25:29,667 --> 01:25:30,750
Tudsz három szót angolul.
615
01:25:30,875 --> 01:25:32,000
majd megtanulom.
616
01:25:32,917 --> 01:25:34,959
Létrehozhatnánk egy szövetkezetet
a munkásokkal.
617
01:25:35,459 --> 01:25:38,125
Igaza van, máshol is megtették.
618
01:25:38,834 --> 01:25:39,792
Láttam a YouTube-on.
619
01:25:39,917 --> 01:25:40,834
- YouTube?
- Igen.
620
01:25:40,959 --> 01:25:41,917
Te szajha!
621
01:25:42,042 --> 01:25:43,667
Külföldivel fekszel le?!
622
01:25:44,625 --> 01:25:46,042
Antonia látott téged!
623
01:25:46,167 --> 01:25:47,667
Az egész környéknek tudnia kell!
624
01:25:47,792 --> 01:25:51,125
Amíg apád az életben lóg?!
625
01:25:51,250 --> 01:25:52,209
Szégyen!
626
01:25:52,334 --> 01:25:53,459
szégyelld magad!
627
01:25:55,125 --> 01:25:57,375
Te tanítasz nekem?
628
01:25:57,834 --> 01:25:59,792
Készen állsz, hogy eladj
a Battagliola családnak!
629
01:25:59,917 --> 01:26:01,792
Törölni a család adósságát!
630
01:26:03,042 --> 01:26:05,709
Ez neked nem szégyen?!
631
01:26:10,167 --> 01:26:10,959
Giulia.
632
01:26:11,834 --> 01:26:13,667
Giulia. Maradj itt, hallasz?!
633
01:29:59,084 --> 01:30:00,084
Lalita.
634
01:30:00,959 --> 01:30:02,125
Felébred.
635
01:30:02,625 --> 01:30:03,834
Kelj fel, jön a vonat.
636
01:30:08,959 --> 01:30:09,875
A mi cuccaink?
637
01:30:11,000 --> 01:30:12,584
Hol vannak a cuccaink?
638
01:30:13,917 --> 01:30:15,459
Anyu, babám!
639
01:30:21,750 --> 01:30:23,334
- Add ide!
- Apuci!
640
01:30:25,250 --> 01:30:26,584
Ez a táskám.
641
01:30:26,709 --> 01:30:28,292
- Nem, az enyém.
- Add vissza.
642
01:30:28,875 --> 01:30:29,709
Menj innen!
643
01:30:29,834 --> 01:30:31,209
Hazug! Ez az én táskám!
644
01:30:31,917 --> 01:30:33,334
az enyém!
645
01:30:33,459 --> 01:30:35,500
- Nem, ez az én táskám!
- Add ide a babát.
646
01:30:35,625 --> 01:30:36,959
- Nem.
- Hogy lehet, nem?
647
01:30:37,084 --> 01:30:39,167
Felveszlek és átdoblak ezen a rámpán!
648
01:30:39,292 --> 01:30:41,375
Anyuci! Add neki a babát!
649
01:30:43,917 --> 01:30:45,709
Anyuci! Add neki a babát!
650
01:30:49,792 --> 01:30:51,334
Menj a pokolba!
651
01:30:52,625 --> 01:30:53,459
Kurva.
652
01:30:53,584 --> 01:30:54,584
Szabadság!
653
01:31:03,042 --> 01:31:03,959
A kabinet...
654
01:31:07,917 --> 01:31:08,834
asztalok...
655
01:31:12,417 --> 01:31:13,375
a mérleg...
656
01:31:42,750 --> 01:31:44,250
mit keresel itt?
657
01:31:44,584 --> 01:31:46,625
Nem válaszolsz az üzeneteimre
már...
658
01:31:52,292 --> 01:31:54,417
A neve Gino.
659
01:31:57,834 --> 01:32:00,459
Szülei családi barátok.
660
01:32:03,042 --> 01:32:04,750
Van pénzük.
661
01:32:06,167 --> 01:32:08,667
Visszavásárolják a házat.
662
01:32:14,250 --> 01:32:15,625
Giulia, nem kell ezt tenned...
663
01:32:15,750 --> 01:32:16,750
Én nem?
664
01:32:17,334 --> 01:32:18,834
Mit csináljak ilyenkor?
665
01:32:19,542 --> 01:32:22,459
Hagytam apámat meghalni a kórházban?!
És az utcán hagyom a családomat?
666
01:32:22,584 --> 01:32:25,500
Biztos van más mód is...
667
01:32:25,625 --> 01:32:28,334
Nem, Kamal! Nincs olyan!
668
01:32:29,625 --> 01:32:33,000
Nem tartozunk egymásnak semmivel, te és én.
669
01:32:33,875 --> 01:32:36,250
Különben sem működött volna köztünk.
670
01:32:36,375 --> 01:32:37,709
Nincs bennünk semmi közös.
671
01:32:38,459 --> 01:32:40,250
Kérlek, ne gyere ide többet.
672
01:33:16,459 --> 01:33:17,334
Apu!
673
01:33:17,459 --> 01:33:19,375
Hallasz engem? Én vagyok az.
674
01:33:19,500 --> 01:33:20,292
Ez Giulia!
675
01:33:20,417 --> 01:33:21,292
Megmozdult a keze!
676
01:33:21,417 --> 01:33:22,292
Ápolók!
677
01:33:23,667 --> 01:33:25,000
Apa, Giulia vagyok!
678
01:33:25,125 --> 01:33:26,750
Menj innen, kérlek.
679
01:33:27,334 --> 01:33:28,917
Várjon! Figyelj rám!
680
01:33:29,042 --> 01:33:29,875
Megmozdult a keze!
681
01:33:30,000 --> 01:33:30,875
éreztem.
682
01:33:31,000 --> 01:33:32,500
Figyelj rám!
683
01:33:34,209 --> 01:33:36,209
Igen, igen, kérlek, szállj ki.
684
01:33:47,459 --> 01:33:49,917
Apád szívleállásba került.
685
01:33:50,584 --> 01:33:53,792
Mindent kipróbáltunk,
de nem tudtuk újraéleszteni.
686
01:33:54,959 --> 01:33:55,959
Nem.
687
01:33:57,959 --> 01:34:01,834
Nem, amikor felébredtem,
688
01:34:01,959 --> 01:34:03,959
Éreztem, ahogy mozog a keze.
689
01:34:04,084 --> 01:34:05,584
Nem lehetséges.
690
01:34:05,709 --> 01:34:07,167
tudom...
691
01:34:07,667 --> 01:34:11,417
Nem, mondom, megmozdult a keze.
692
01:34:12,000 --> 01:34:14,334
Előfordul néha.
693
01:34:15,417 --> 01:34:16,917
sajnálom...
694
01:34:17,334 --> 01:34:19,084
nagyon sajnálom...
695
01:37:00,667 --> 01:37:01,584
Helló testvér.
696
01:37:01,709 --> 01:37:03,750
Melyik út a templomba?
697
01:37:03,875 --> 01:37:05,959
Busszal kell mennie.
698
01:37:06,084 --> 01:37:07,709
Felnőttenként 50 rúpia
699
01:37:07,834 --> 01:37:10,417
és gyermekenként 25.
700
01:37:10,542 --> 01:37:12,917
Mehetünk gyalog?
701
01:37:13,042 --> 01:37:15,709
Hat kilométerre van a bázisig
a hegyről.
702
01:37:15,834 --> 01:37:17,167
Akkor fel kell menni.
703
01:37:17,292 --> 01:37:19,459
Nagyon nehéz.
704
01:37:19,584 --> 01:37:21,500
Nem boldogulsz a gyerekkel.
705
01:37:21,625 --> 01:37:26,500
Anya, azt mondtad, hogy megyünk
hogy lássa az unokatestvéreit.
706
01:37:27,625 --> 01:37:29,292
Először a templomba megyünk.
707
01:37:29,667 --> 01:37:31,667
Istennek ígértem.
708
01:38:01,459 --> 01:38:03,042
Már majdnem ott vagyunk.
709
01:38:03,167 --> 01:38:04,084
Nézd...
710
01:38:44,834 --> 01:38:46,417
Mezítláb kell mennünk.
711
01:38:46,917 --> 01:38:48,167
Ez hagyomány.
712
01:39:51,292 --> 01:39:52,417
Jön.
713
01:39:52,542 --> 01:39:53,375
anyu...
714
01:39:54,417 --> 01:39:55,292
Mit?
715
01:39:56,834 --> 01:39:58,667
Mássz fel a hátamra.
716
01:44:55,417 --> 01:44:57,500
Ne sírj azért, amit elveszítettél,
717
01:44:57,625 --> 01:44:59,667
küzdj azért, amid van.
718
01:45:00,084 --> 01:45:02,750
Ne gyászold a halottakat,
719
01:45:02,875 --> 01:45:05,292
küzdj azért, ami benned születik.
720
01:45:06,125 --> 01:45:08,542
Ne gyászolj, aki elhagyott téged,
721
01:45:08,667 --> 01:45:10,792
küzdj azért, aki melletted áll.
722
01:45:11,542 --> 01:45:13,792
Ne gyászolj, aki gyűlöl téged,
723
01:45:13,917 --> 01:45:15,834
küzdj azért, aki szeret téged.
724
01:45:16,459 --> 01:45:18,625
Ne gyászold a múltad,
725
01:45:18,750 --> 01:45:20,584
küzdj az ajándékodért.
726
01:45:21,875 --> 01:45:24,125
Ne gyászold a szenvedéseidet,
727
01:45:24,250 --> 01:45:26,084
küzdj a boldogságodért.
728
01:46:53,875 --> 01:46:57,542
Munkánk átszervezését jelenti,
de lehetséges.
729
01:46:57,667 --> 01:47:01,084
Szimulációkat készítettünk
és előállt egy üzleti tervvel.
730
01:47:01,209 --> 01:47:04,459
A bank hajlandó tanulmányozni az esetünket.
731
01:47:05,959 --> 01:47:07,625
Hadd mutassam be Kamalt.
732
01:47:11,084 --> 01:47:12,959
Segíthet a haj importálásában.
733
01:47:14,792 --> 01:47:16,042
Indiában...
734
01:47:16,667 --> 01:47:18,417
templomok vannak...
735
01:47:19,125 --> 01:47:23,125
ahol több ezer zarándok
minden évben utazni...
736
01:47:24,167 --> 01:47:25,167
az ország minden tájáról,
737
01:47:25,292 --> 01:47:28,459
hogy felajánlást tegyen Istennek.
738
01:48:09,334 --> 01:48:10,334
Nem...
739
01:48:12,625 --> 01:48:13,834
nem akarom.
740
01:48:14,542 --> 01:48:16,209
A hajunk vissza fog nőni.
741
01:48:16,959 --> 01:48:20,542
Fel kell ajánlanunk Istennek
742
01:48:21,417 --> 01:48:24,375
hogy elvégezhesse imáinkat.
743
01:48:29,500 --> 01:48:30,834
igennel szavazok!
744
01:48:33,834 --> 01:48:35,500
én is.
745
01:48:36,292 --> 01:48:37,500
én is.
746
01:48:38,709 --> 01:48:40,000
veled vagyok!
747
01:48:40,125 --> 01:48:41,167
én is.
748
01:53:39,875 --> 01:53:42,625
Nézd, oda megyünk.
749
01:53:43,625 --> 01:53:46,625
Mit gondolsz, apu jön?
750
01:53:48,542 --> 01:53:51,834
Igen... Bízom benne, jönni fog.